Go through these two checklists step by step:

Checklist for displaying categories

Checklist for displaying articles

Check if the appropriate category types are activated in the shop assistant:

Setup > Assistants > Plugins > Select plugin set > plentyShop LTS > Select client

Then in the assistant:

Webshop > Which category types do you want to display in the navigation bar? > Category types