Um deine Produkte für die Plattform CZ oder SK freizugeben, legst du dir je einen Katalog für die entsprechende Kategorie über den Kaufland Katalog-Assistenten in der jeweiligen Länderplattform an.

Der jeweilige Katalog besitzt nun einen aktiven Filter, damit du deine Artikel entsprechend bei Bedarf für die jeweilige Plattform freischalten kannst:

Solange die (Haupt)Herkunft „Kaufland“ an deinen Varianten genutzt wird, ist die Freigabe von der Herkunft „Kaufland DE“, „Kaufland SK“ oder „Kaufland CZ“ nicht notwendig, da die Herkunft „Kaufland“ alle 3 Länderplattformen beinhaltet (natürlich muss jedoch auch je ein Katalog vorliegen und mittels Eigenschaft an dieser verknüpft sein, bevor Produkte entsprechend dem Land exportiert werden können).

Wie funktioniert nun die Übersetzung der Produktinformationen?

Kaufland bietet einen eigenen Übersetzungsservice an, welcher genutzt werden kann, wenn du deine Produktinformationen ausschließlich auf Deutsch vorliegen hast. Um diesen Service zu nutzen, ist das Feld „Sprache der plentymarkets Produktdaten“ im Katalog korrekt anzuwenden.

Mögliche Werte:

• „de“ (wird für den klassischen Export auf Kaufland.de genutzt & wenn Produkte übersetzt werden sollen)
• „sk“ (wird genutzt, wenn die Produkte bereits für sk übersetzt sind)
• „cz“ (wird genutzt, wenn die Produkte bereits für cz übersetzt sind)
• keine Zuordnung (wird genutzt, wenn die Produkte bereits für sk/cz übersetzt sind - ähnlich „sk“/„cz“ siehe dazu untere Möglichkeiten 1 & 2)

Möglichkeit 1)

wird verwendet, wenn der Übersetzungsservice genutzt werden soll:

Die Zuordnung wurde mit dem Wert „de“ vorgenommen → das System prüft anhand der EAN, ob es bereits ein Produkt mit der Sprache Deutsch gibt. Wenn ja, wird dazu ein Angebot für den Marktplatz sk oder cz erstellt und die Produktdaten werden in die jeweilige Sprache übersetzt.
Wenn es kein Produkt mit der Sprache Deutsch gibt, dann wird das Produkt erst auf Deutsch erstellt (die Daten stammen aus dem DE Katalog) und anschließend in die jeweilige Sprache übersetzt.
Anschließend wird das Angebot über den jeweiligen Katalog (sk oder cz) erstellt und upgedatet.

Diese Daten müssen mindestens im Katalog für sk oder cz Marktplätze hinterlegt werden:

1. Angebotsdaten (dies umfasst alle Felder in dem Bereich Angebotsdaten)
   
2. Zustand
3. Versandprofil
4. Lager
5. EAN (Barcode)

Die Produktdaten (außer der EAN) müssen nicht gepflegt werden, da diese aus dem DE Katalog stammen.
Die Meldung „Mindestens ein Pflichtfeld wurde nicht ausgefüllt.“ kann bei Speicherung ignoriert werden, da der Katalog dennoch gespeichert wird.

Möglichkeit 2)

wird verwendet, wenn deine Produkte bereits für sk/cz übersetzt sind:

Bleibt dieses Feld leer/unzugeordnet → das System geht davon aus, dass die zu übermittelnden Produktdaten in der jeweiligen Ländersprache des Katalogs übertragen werden. Sollten deine Produktinformationen also nur auf Deutsch gepflegt sein, so darf dies nicht angewendet werden! (Ausnahme: es ist ein DE-Katalog)

TIPP: du kannst diese Möglichkeit anwenden, sofern du sicher bist, dass all deine Produkte von diesem Katalog immer von dir übersetzt werden (optional siehe Möglichkeit 3)

Möglichkeit 3)

wird verwendet, wenn deine Produkte bereits für sk/cz übersetzt sind:

Die Zuordnung wurde mit dem Wert „sk“ oder „cz“ vorgenommen → Deine Produktinformationen wurden von dir selbst übersetzt.

TIPP: du kannst diese Möglichkeit anwenden, sofern einige Produkte dieses Katalogs von dir übersetzt worden sind, andere Produkte des gleichen Katalogs jedoch den Übersetzungsservice von Kaufland nutzen sollen. Für diesen Fall kannst du z.B. den Wert über eine Eigenschaft pflegen. Varianten, die bereits übersetzt sind, erhalten dann den Wert „sk“ oder „cz“. Varianten, welche in der Sprache Deutsch übergeben werden und somit von Kaufland übersetzt werden sollen, erhalten den Wert „de“. (Optional siehe Möglichkeit 2)

Info: Für eine Änderung der Produktdaten in der jeweiligen Produktsprache müssen entsprechend die Deutschen Produktdaten aktualisiert werden. Kaufland wird anschließend den Inhalt nach kurzer Zeit erneut in die jeweilige Sprache übersetzen.