A cron job that recalculates variation sort order based on monthly sales was updating the database but not the search index, so storefronts could show items in the wrong order after the job ran. 

The job now also refreshes the search index for every variation whose position changed, keeping displayed sort order consistent.